[합성/잡담] 합성 용어 조교

조교라는 단어에는 여러 뜻이 있다. 대학교, 학원, 군 등지에 근무하는 보조자를 뜻하기도 하고 동물 등을 훈련시키는 행위를 가리키기도 하고, 북한 '국적'자로 중국 등지에 거주하는 사람(화교를 떠올리면 이해가 쉬울 것이다)을 가리키기도 한다. 이 글에서는 합성 용어 조교를 다룬다.

 

조교 단어를 동물 등을 훈련시키는 행위라는 뜻으로도 사용한다고 언급했다. VOCALOID 같은 음성 합성 엔진을 다룰 때 음정과 박자, 발음을 곡에 맞추는 행위도 국내에서 조교라고 부른다. 동일한 행위를 일본에서는 인력 보컬로이드, 人力VOCALOID 라고 부른다. 음성 합성 엔진으로 VOCALOID를 주로 쓰던 시절에 만들어진 단어라.

합성 용어 조교는 여기서 파생했다. 차이가 있다면 대사 짜깁기도 국내에서는 조교라고 말한다는 점. 목소리를 합성하여 원하는 결과를 자연스럽게 냈다면 조교를 잘 했다는 표현을 쓴다.

 

이렇게만 말하면 뜬구름 잡는 것처럼 들릴 것이니, 예시 몇 가지를 첨부한다.

title 【SeeU】 모자이크 롤/モザイクロール (Korean Cover/한국어 커버)

VID m38k4AiR-wA 업로드 150122

제작자 또준이

モザイクロール 모자이크 롤 - DECO*27, 라이브러리 SeeU

 

Megpoid(GUMI) 오리지널 곡 모자이크 롤을 한국어 VOCALOID 라이브러리 SeeU로 한국어 개사 커버한 영상이다.

한국어 VOCALOID 조교가 상당히 뛰어난 곡으로 평가받는다.

 

title2 【하츠네미쿠】멜트【한국어커버】

VID2 wXfPM1sGG5A 업로드2 230418

제작자2 카네린\ kanerin

メルト 멜트 - ryo, 라이브러리 하츠네 미쿠(일본어)

 

원작자 재업로드판이다. 하츠네 미쿠 오리지널 곡 멜트를 한국어로 조교 커버하였다. 영어 등 타국어 라이브러리 사용 없이 일본어 라이브러리만 써서 한국어 조교를 해냈다. 조매력 컨셉대회에서 선보인 곡인데 d52ibDEig5g 생방송 반응도 상당히 뜨거웠다.

 

title3 Nico Nico Nii × Fukkireta

nico3 sm25844477 업로드3 150325 0252

제작자3 MAX SP

吹 っ 切 れ た 개 운 해 졌 다 - 라마즈P, 소스 야자와 니코(러브라이브! 캐릭터) // 원곡 おちゃめ機能 장난기 기능 - 고지마지P

 

위에서부터 두 영상은 VOCALOID 조교고, 바로 위 영상은 합성에서 말하는 조교다.

UTAU 프로그램을 썼다. 들어 보고 UTAU 라이브러리를 공식적으로 출시한 적이 있나 싶었다. 정말 자연스럽고 깔끔하게 조교가 이루어졌다.

 

title4 백병원 프렌즈

VID4 anWWDYhENVU 업로드4 170629

제작자4 Retions

ようこそジャパリパークへ 어서와 자파리 파크에 - どうぶつビスケッツ ×PPP, 소스 심영 위주 야인시대 // 애니메이션 케모노 프렌즈 오프닝

욕설 및 성적 표현 포함.

 

사용 곡이 유행하던 시기에 나와 엄청난 인기를 끈 작품. 완전 조교는 아니고 대사나열이 섞여 있다. 조교 언어는 완전한 한국어.

 

title5 [내마부 2R] 로미오와 쁘린세스

VID5 fWDywWOvcRE 업로드5 200905

제작자5 음원 제너레이 SLP 영상 페리온 그림 페리온 KerT 엔타이노, 업로더 SLP [音mad]

ロミオとシンデレラ 로미오와 신데렐라 - doriko, 소스 쁘허(인터넷 방송인)

 

맨 앞뒤 빼고는 전부, 완전 조교다. 한국어 조교. 개사도 들어가 있는. 맨 앞 부분은 대사 짜깁기 하나 포함.

인터넷 방송인 소스는 생방송 영상 후원으로 당사자 본인 반응을 빠르게 볼 수 있다는 특징이 있다. 누군가 빠르게 영상 후원으로 보내 소스 본인이 시청하고, 직접 영상에 댓글을 남기기도 했다.

 

title6 [신약스타D] 메구밍 내일의 밤하늘 초계반

VID6 oAdzkU_XIQ4 업로드6 170215

제작자6 음원 Realizer 시로닝 영상 Bustge

アスノヨゾラ哨戒班 내일의 밤하늘 초계반 - Orangestar, 소스 메구밍(이 멋진 세계에 축복을! 캐릭터)

 

인력 VOCALOID라고 불러도 손색 없는 작품. 처음부터 끝까지 완전한 일본어 조교가 들어가 있다. 소스에 맞는 개사 포함해서.

-

조교 작업을 위해서는 발음 파일이 있어야 한다. 하츠네 미쿠 같은 음성 합성 엔진 라이브러리는 돈 받고 팔지만, 합성용 조교를 위해서는 발음 파일을 직접 만들어야 한다. 원본 영상을 보고 여기서 이 발음을 쓸 수 있겠네, 하면서.

발음 파일 만드는 작업을 국내에서는 '발음을 딴다', 발음 따기라고 부른다. 발음은 직접 딸 수도 있고 누군가 따서 공유한 파일을 쓸 수도 있다. 백병원 프렌즈 제작자는 심영 UTAU 발음을 배포한 적이 있고 https://blog.naver.com/alcmfnrl/204020077 로미오와 쁘린세스 음원 담당자 중에는 이전에 쁘허 소스로 작품을 만든 제작자가 있으니 발음 파일을 직접 만들었을 것이다. 메구밍은 소스 개발 초기에 한 제작자가 UTAU 발음을 따서 공유했다. sakura meguming.zip 이름으로. 당연히 타인이 따서 공유한 파일 쓰는 게 직접 따는 것보다 훨씬 쉽다.

 

UTAU는 음성 합성 엔진이다. VOCALOID와 비슷한. 이러니까 일본에서 조교를 인력VOCALOID라고 부르지.